1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:29,859 --> 00:02:31,360
Maria.

4
00:02:32,736 --> 00:02:33,988
Mama?

5
00:02:35,489 --> 00:02:36,866
Gdzie jesteś, mamo?

6
00:02:37,366 --> 00:02:39,410
Nie, nie, Mario!
Mamy nie ma.

7
00:02:39,577 --> 00:02:41,495
- Mario!
- Mama!

8
00:02:43,873 --> 00:02:44,999
Mama!

9
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
Mama! Czy jesteś tam?

10
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
Mamo!

11
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Maria.

12
00:03:36,216 --> 00:03:37,343
Mama?

13
00:03:38,594 --> 00:03:39,720
Mama!

14
00:03:52,358 --> 00:03:54,985
Maria.

15
00:04:03,744 --> 00:04:05,788
Maria.

16
00:04:50,374 --> 00:04:53,085
chodźmy!
Wy banda drani. Szybciej!

17
00:04:53,502 --> 00:04:55,004
Jednorożce będą taranować
ich rogi

18
00:04:55,129 --> 00:04:57,756
tak daleko w wasze żałosne tyłki,

19
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
wyrzucisz
każda jagoda!

20
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
Jesteś śmieciem. Najgorsza grupa
jakie kiedykolwiek widziałem.

21
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Jeśli wypuszczę cię na pole bitwy,

22
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
Zapewniam cię,
nie wytrzymałbyś ani chwili.

23
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Wstydź się!

24
00:05:16,108 --> 00:05:17,860
Chcę iść do domu.

25
00:05:19,945 --> 00:05:21,488
Tworzenie! W kolejce!

26
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Mój Boże!
To było żałosne i żałosne, nowicjusze.

27
00:05:26,994 --> 00:05:30,497
Jak przeżyjesz
w Magicznym Lesie z takim nastawieniem?

28
00:05:30,748 --> 00:05:34,877
Osobiście się tym zajmę
abyście od dzisiaj uczyli się dyscypliny.

29
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
To jest obóz miłości!

30
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Honor, ból i przytulaski!

31
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
Honor, ból i przytulaski!

32
00:06:09,203 --> 00:06:14,875
Dobry jednorożec, martwy jednorożec

33
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Panowie, spójrzcie.
Moje proporcje są idealne.

34
00:06:24,093 --> 00:06:26,720
Dobre zęby są oznaką
dobrego zdrowia.

35
00:06:28,097 --> 00:06:29,348
Spójrz na mój szalik.

36
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
To jest piękne!

37
00:06:31,100 --> 00:06:33,977
Miękkie jak skóra małego jednorożca.

38
00:06:34,478 --> 00:06:37,356
Jestem silny
ale jednocześnie delikatne i puszyste.

39
00:06:37,523 --> 00:06:39,983
Mój Boże!
Jesteś taki wspaniały.

40
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
Dziękuję, drogi bracie.
Jesteś taki jedwabisty!

41
00:06:57,292 --> 00:06:59,878
Proszę,
zawstydzasz nas.

42
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
Spójrz na siebie,
wcale nie jesteś przystojny.

43
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
Stresuję się, braciszku.
Wiesz, że wcześniej taki nie byłem.

44
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
„Przed”, „przed…”

45
00:07:08,095 --> 00:07:11,223
Cóż, teraz ty też nie jesteś
przystojny ani kochany.

46
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
Zamiast tego...

47
00:07:12,975 --> 00:07:16,061
Zamiast tego spójrz na mnie.

48
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
On jest piękny!

49
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
Spójrz na kolor moich oczu.

50
00:07:24,361 --> 00:07:27,614
Akwamaryn niebieski.

51
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
Hej! Nie jesteś aż tak doskonały.

52
00:07:32,619 --> 00:07:36,498
A może myślałeś, że nikt tego nie zauważył
zmarszczki wokół oczu?

53
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Tak, ukrywa je
z codziennym makijażem.

54
00:07:39,501 --> 00:07:43,213
Nawet jeśli spróbuje,
nadal je widzisz. Są brzydkie!

55
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
Brzydki?
Kto jest teraz tym brzydkim?

56
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Uspokoić się!

57
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
Uderzył mnie.

58
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Uderzył mnie.

59
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
Skończyłem, skończyłem.

60
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Mały bracie!

61
00:08:21,293 --> 00:08:24,504
Jak myślisz, kim jesteś?
Lepiej bądź ostrożny.

62
00:08:25,339 --> 00:08:28,550
Działania mają konsekwencje.

63
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Czym się martwisz, synu?

64
00:08:57,496 --> 00:08:58,997
Nikt mnie nie rozumie.

65
00:08:59,122 --> 00:09:03,627
Chcę być tylko najlepszy,
najlepszy żołnierz jaki może być.

66
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
Płacz, synu, płacz.

67
00:09:07,464 --> 00:09:10,717
Na wojnie możesz płakać.
Powinieneś płakać.

68
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Będziesz najlepszy
jeśli jesteś zdeterminowany.

69
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
Potrzebujesz tylko powodu, żeby uwierzyć,

70
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
potrzebujesz czegoś, czego możesz się trzymać
kiedy sprawy nie układają się dobrze.

71
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Zrobiłem to z tym.

72
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Dla mnie?

73
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Tak, dla ciebie.

74
00:09:44,376 --> 00:09:48,130
Biada temu, kto pije
krew ostatniego jednorożca,

75
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
bo nim się stanie
piękna i wieczna istota.

76
00:09:51,842 --> 00:09:56,221
I tak Bóg powróci
do utraconego raju.

77
00:09:56,346 --> 00:10:01,727
Tylko jeden miś, ten wybrany,
może dokonać takiego wyczynu.

78
00:10:18,994 --> 00:10:20,120
Baryłkowaty!

79
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Czy myślisz
Będę wybrańcem?

80
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
Czy myślisz
Będę przystojny i wieczny?

81
00:10:25,500 --> 00:10:28,378
Tak, Bluey,
oczywiście, że będziesz.

82
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
niebieski!

83
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Budzić się.

84
00:10:52,486 --> 00:10:53,278
Co?

85
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Łóżko jest naprawdę mokre.

86
00:10:58,742 --> 00:10:59,659
Wow.

87
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Nie martw się o to, Tubby.

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
Zabierz pościel do pralni
i zdobądź czyste.

89
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
Możemy je zmienić
i nikt się nigdy nie dowie.

90
00:11:09,628 --> 00:11:12,506
Jaki jesteś mądry.
Dziękuję, że jesteś.

91
00:11:12,589 --> 00:11:14,341
Oto przytulaśne serce dla Ciebie.

92
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
Dla Ciebie też miłe serce.

93
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Hej!
Wszyscy na górę!

94
00:11:31,066 --> 00:11:34,611
Patrzeć! Gruba świnia, Tubby,
zmoczył łóżko.

95
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
Chciał udawać
to się nigdy nie zdarzyło

96
00:11:36,988 --> 00:11:39,241
więc zdjął prześcieradło.

97
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
Zmoczył łóżko!

98
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Spójrzcie wszyscy!

99
00:11:45,872 --> 00:11:47,833
Co tu się dzieje?

100
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
Sir, Rekrut Tubby się zmoczył.

101
00:11:50,877 --> 00:11:52,504
Łóżko jest pokryte wilgocią.

102
00:11:52,587 --> 00:11:55,006
Wszystko!
Spójrz na to wszystko.

103
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
Do cholery! Obrzydliwe!
To nie może być prawdą.

104
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
To obrzydliwe!

105
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Od teraz
nazwiemy go Moczący nocą!

106
00:12:01,596 --> 00:12:04,349
I założymy mu pieluszki
kiedy idzie spać.

107
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
Celuj prawidłowo!

108
00:12:13,984 --> 00:12:16,236
Najlepszy sposób na zabicie jednorożca

109
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
ma przejść przez szyję.

110
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
W ten sposób będzie trochę cierpieć
przed śmiercią.

111
00:12:21,616 --> 00:12:25,370
Nie wygramy tej wojny
samymi strzałami, sierżancie Ironstroke.

112
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
Dobra robota, nowicjuszu. Dobre ujęcia.

113
00:12:40,010 --> 00:12:43,221
Szkoda, że są niczym
w porównaniu do jego.

114
00:12:47,851 --> 00:12:51,062
Bycie drugim jest lepsze
niż bycie największym przegranym.

115
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
Gratulacje, Coco.

116
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
Udowodniłeś siebie
być najlepszym.

117
00:12:58,236 --> 00:12:59,488
Dziękuję, sierżancie.

118
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Rekruci!

119
00:13:01,865 --> 00:13:03,867
Wiem, że mnie podziwiasz.

120
00:13:03,992 --> 00:13:06,453
Ale nie zawsze będę z tobą.

121
00:13:06,870 --> 00:13:09,956
Grupa zawsze jest potrzebna
wewnętrznego lidera.

122
00:13:10,248 --> 00:13:11,374
Prywatny Coco.

123
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
Nominuję cię
szef rekrutów.

124
00:13:13,960 --> 00:13:16,254
Dobry!

125
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Świetnie!

126
00:13:20,634 --> 00:13:22,093
Koko jest najlepsze!

127
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Tak, najlepiej!

128
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
Tato, widziałem dwie ryby.

129
00:14:00,090 --> 00:14:04,427
Dwa, para.
Może są braćmi albo chłopakami.

130
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
Czy ryby się zakochują?

131
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
Co, tato?

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,225
Hej, tato?

133
00:14:10,600 --> 00:14:13,228
Tata! Czy się zakochują?

134
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
Synu...

135
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
miłość jest bardzo skomplikowana.

136
00:14:18,733 --> 00:14:21,611
Widzisz,
Muszę ci coś powiedzieć.

137
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
Najwyższy czas, żebyś o tym wiedział
skoro jesteś już wystarczająco dorosły.

138
00:14:26,616 --> 00:14:30,245
Mama i ja...
Mama i ja się rozstajemy.

139
00:14:30,870 --> 00:14:31,746
Co?

140
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
Ale...

141
00:14:34,249 --> 00:14:35,667
Ale dlaczego?

142
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
Czy to moja wina?

143
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
Nie, kochanie, wcale.

144
00:14:45,343 --> 00:14:49,472
Czasami dorośli przestają rozumieć
siebie nawzajem, to wszystko.

145
00:15:13,371 --> 00:15:15,999
To normalne, że mamusia
nie chce ze mną być.

146
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
Jestem porażką.

147
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
Żałosna porażka.

148
00:15:27,218 --> 00:15:30,221
Bluey, nigdy nie bądź taki przeciętny
jak twój ojciec.

149
00:15:33,224 --> 00:15:36,102
Musisz być dobry, synu.
Musisz być najlepszy.

150
00:15:36,978 --> 00:15:40,357
Jeśli jesteś najlepszy,
zawsze będą cię szanować.

151
00:15:50,617 --> 00:15:52,118
Mamo, spójrz!

152
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
niebieski! Dziecko!

153
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
Zobaczmy ile
ryba, którą złowił mój chłopak.

154
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
Nie dasz mi buziaka?

155
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
Nie dotykaj mnie!

156
00:16:41,000 --> 00:16:47,006
Dobry jednorożec, martwy jednorożec

157
00:16:47,590 --> 00:16:54,347
Dobry jednorożec, martwy jednorożec

158
00:16:56,099 --> 00:17:02,731
Dobry jednorożec, martwy jednorożec

159
00:17:05,358 --> 00:17:10,488
Czy to nie prawda, że miś
jest prawdziwym dziełem Boga?

160
00:17:10,613 --> 00:17:14,743
Czy to nie prawda, że jednorożec ukradł?
nasza żyzna ziemia?

161
00:17:14,868 --> 00:17:18,496
Że święty las należał do nas
poprzez boskie prawo?

162
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Czy to nie prawda
że jednorożec musi umrzeć?

163
00:17:22,250 --> 00:17:24,335
Śmierć, śmierć jednorożcowi!

164
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
Śmierć jednorożcowi!

165
00:17:26,838 --> 00:17:29,048
Owsianka, obskurna owsianka!

166
00:17:30,341 --> 00:17:31,718
No, zjedz!

167
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
- To odrażające.
- To obrzydliwe.

168
00:17:38,850 --> 00:17:40,602
Dlaczego nie dostaniemy jedzenia dla pluszowych misiów?

169
00:17:41,102 --> 00:17:44,189
Ojciec mówi, że Magiczny Las
jest pełen jagód.

170
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
Tak, jagody.
Potrzebujemy jagód!

171
00:17:46,858 --> 00:17:48,943
Borówki, nektar bogów!

172
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
Jagody! Jagody!

173
00:17:56,367 --> 00:17:59,621
Zamknijcie się, nowicjusze!
O co w tym wszystkim chodzi?

174
00:17:59,746 --> 00:18:04,000
Będziesz jadł obskurną owsiankę
aż to wyjdzie ci z uszu!

175
00:18:04,125 --> 00:18:07,253
Nie ma przytulanek ssaków
lub uczucie tutaj!

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,758
Tutaj powstają przytulanki
stali, krwi i bólu!

177
00:18:11,925 --> 00:18:14,844
Będziesz się uczyć
czym jest trudna miłość, rekruci.

178
00:18:14,969 --> 00:18:17,597
I w końcu ci się to spodoba.

179
00:18:18,223 --> 00:18:20,850
Do cholery!
Są żałośni, pułkowniku.

180
00:18:21,017 --> 00:18:21,976
To dranie.

181
00:18:22,101 --> 00:18:25,230
To najgorsza grupa
widziałem od dłuższego czasu.

182
00:18:25,355 --> 00:18:28,358
Dokładnie, Kapitanie Ryj.
Są idealne.

183
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
Nie będą to istotne straty.

184
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
A może nie wiesz
wyrażenie „szkoda uboczna”?

185
00:18:38,868 --> 00:18:43,081
Ten las jest przeklęty.
Jak ja nienawidzę tych jednorożców.

186
00:18:43,373 --> 00:18:47,627
Człowiek bez nienawiści nigdy nie pokona
wroga, dowódco Fluffy.

187
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Sir, sierżancie Ironstroke
już tu jest.

188
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
Wyślij go, kapralu Pompom.

189
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Pan! Sierżant Ironstroke
na twój rozkaz, panie.

190
00:19:00,473 --> 00:19:02,725
Spokojnie, sierżancie.
Nie krzycz tutaj.

191
00:19:02,976 --> 00:19:04,435
Kapitanie Snout, powiedz mu.

192
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
Sierżancie, potrzebujemy cię
i twoja grupa

193
00:19:07,856 --> 00:19:10,233
w ramach operacji „Zaginiony ptak”.

194
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
Twoja grupa pojedzie
do północnego wejścia do lasu.

195
00:19:13,611 --> 00:19:16,990
Wejdą
używając współrzędnych 17B-12.

196
00:19:17,240 --> 00:19:21,494
Ich misja:
znajdź grupę Samotnej Sowy.

197
00:19:21,619 --> 00:19:24,247
Żołnierze powinni byli wrócić
dni temu.

198
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Sprowadź ich z powrotem całych i zdrowych.

199
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
Miejmy nadzieję
Nie zawiedźcie nas, sierżancie.

200
00:19:32,088 --> 00:19:34,299
To twoja ostatnia szansa
być promowany.

201
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
Cholerny proch strzelniczy,
po prostu nie możesz tego ogarnąć.

202
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
Szkoda uboczna....

203
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Pokój niech będzie z wami wszystkimi.

204
00:19:52,483 --> 00:19:54,861
Pokój niech będzie z wami wszystkimi.

205
00:20:01,743 --> 00:20:03,745
Święty ogień.

206
00:20:16,841 --> 00:20:19,844
Moi synowie,
ten łańcuch cię ochroni.

207
00:20:19,969 --> 00:20:22,096
Oto przytulaśne serce dla Ciebie.

208
00:20:24,724 --> 00:20:26,976
Dla Ciebie też miłe serce.

209
00:20:28,478 --> 00:20:31,481
- Zabierz ode mnie ten wisiorek.
- Hej, chłopaki!

210
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
jestem tutaj.

211
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Nie.

212
00:20:34,484 --> 00:20:37,320
O nie!
Czy Tubby naprawdę jedzie z nami?

213
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Potwierdzam, prywatne przytulanie!

214
00:20:39,614 --> 00:20:43,493
Potrzebujemy jucznego muła
do przenoszenia materiałów i leków.

215
00:20:43,618 --> 00:20:45,620
Jest gruby. Tak, wiem.

216
00:20:46,120 --> 00:20:47,372
Ale on jest silny!

217
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
On nas spowolni!
Nikt nie chce, żeby przyszedł.

218
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Pandi, ani słowa więcej!
On jest moim bratem.

219
00:21:04,847 --> 00:21:08,476
Rekruci,
dzisiaj jest bardzo wyjątkowy dzień.

220
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
Najważniejszy dzień w Waszym życiu!

221
00:21:12,105 --> 00:21:13,982
W końcu jesteście żołnierzami.

222
00:21:14,107 --> 00:21:15,858
Zasłużyłeś na to!

223
00:21:16,859 --> 00:21:18,987
Pamiętaj, że nie jesteś sam,

224
00:21:19,112 --> 00:21:22,490
bo niesiesz misia, ludzi
w waszych sercach.

225
00:21:26,995 --> 00:21:30,373
Nie mogę zagwarantować
że wszyscy wrócimy żywi

226
00:21:30,498 --> 00:21:32,875
bo wróg
jest okrutny i potężny.

227
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Ale mogę cię zapewnić

228
00:21:35,586 --> 00:21:37,964
że póki jestem z tobą,

229
00:21:38,089 --> 00:21:40,967
Nigdy Cię nie opuszczę,
mówiąc symbolicznie.

230
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
Nigdy o mnie nie zapomnij.

231
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
Nigdy, kochanie.

232
00:21:46,973 --> 00:21:50,768
Moje dzieci,
to taki duży krok w waszym życiu.

233
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
Oto ciasto zrobione z kilku ostatnich
borówki z naszego ogrodu.

234
00:21:56,482 --> 00:21:58,276
To przepis twojej mamy.

235
00:21:59,235 --> 00:22:00,945
Chciałbym, żeby cię zobaczyła.

236
00:22:01,487 --> 00:22:04,365
Mama byłaby z ciebie taka dumna.

237
00:22:15,835 --> 00:22:18,463
Wiele, wiele lat temu,

238
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
święty ogród zajaśniał świętym światłem,

239
00:22:21,466 --> 00:22:24,594
jak pierwsza poranna rosa.

240
00:22:25,219 --> 00:22:29,599
Bóg stworzył magiczny ogród,
na swój obraz i podobieństwo

241
00:22:29,724 --> 00:22:31,100
i napełnił je mięsem.

242
00:22:31,225 --> 00:22:35,605
Ciało, które lata, ciało, które chodzi,
pełzające mięso,

243
00:22:35,730 --> 00:22:37,607
i ciało, które pływa.

244
00:22:41,360 --> 00:22:46,365
Wszystkie zwierzęta żyły
jako wolne stworzenia natury,

245
00:22:46,491 --> 00:22:48,868
zamieszkujący raj.

246
00:22:49,869 --> 00:22:52,997
Ale pewnego dnia pluszowe misie
odkryłem dom Boży,

247
00:22:53,247 --> 00:22:57,251
a w środku była święta księga
na wszystkim.

248
00:22:57,960 --> 00:23:01,255
I dzięki temu
misie zdobyły wiedzę,

249
00:23:01,589 --> 00:23:02,840
postęp,

250
00:23:03,341 --> 00:23:04,592
moralność,

251
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
i prawa.

252
00:23:07,845 --> 00:23:10,598
Pluszowe misie już były
przewyższający inne zwierzęta,

253
00:23:10,723 --> 00:23:13,726
jak odnaleźli Boga.

254
00:23:15,353 --> 00:23:18,106
Ale jednorożce, zazdrosne demony,

255
00:23:18,481 --> 00:23:21,109
zdecydował się wypowiedzieć wojnę
na narodzie wybranym.

256
00:23:22,235 --> 00:23:24,737
I tak rozpoczęła się Święta Wojna.

257
00:23:24,987 --> 00:23:29,158
Krwiożercza wojna
śmierci, nienawiści i bólu.

258
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
Pluszowe misie
zostali ostatecznie pokonani,

259
00:23:34,997 --> 00:23:39,085
a ci, którzy przeżyli, zostali wydaleni
z raju na zawsze.

260
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
Skazany na błąkanie się bez celu,

261
00:23:41,879 --> 00:23:44,966
poniżany i molestowany
jako społeczność.

262
00:23:45,341 --> 00:23:48,719
Nosząc na zawsze piętno porażki.

263
00:23:49,220 --> 00:23:52,974
Biada temu, kto pije
krew ostatniego jednorożca

264
00:23:53,099 --> 00:23:56,102
bo nim się stanie
piękna i wieczna istota.

265
00:23:56,352 --> 00:24:00,606
I tak Bóg powróci
do utraconego raju.

266
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
Umieram z głodu.

267
00:25:14,263 --> 00:25:16,140
Wczoraj owsianka, dziś owsianka.

268
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
A jutro owsianka...

269
00:25:18,851 --> 00:25:21,646
Czyż Ojciec nie powiedział
las był pełen jagód?

270
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Tak, jagody.

271
00:25:24,106 --> 00:25:27,610
Spokojnie, chłopaki.
To cierpienie wkrótce się skończy.

272
00:25:31,948 --> 00:25:36,369
Wow! Jakie ładne.
To miejsce jest magiczne.

273
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
Baryłkowaty.

274
00:25:39,747 --> 00:25:41,874
Moje stopy są popsute.

275
00:25:42,500 --> 00:25:44,377
Te buty mnie dobijają.

276
00:25:44,585 --> 00:25:47,213
Są za twarde na moje delikatne stopy.

277
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
Och, to takie miłe!

278
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
Hej! Nie patrz na mojego willy'ego.

279
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
- Co?
- Nie patrz na mojego willy'ego!

280
00:26:10,736 --> 00:26:13,239
Stałaś pod kątem
żebyś mógł to zobaczyć.

281
00:26:13,739 --> 00:26:16,492
- Lubisz na to patrzeć?
- Nie, wcale!

282
00:26:16,742 --> 00:26:17,660
Nigdy!

283
00:26:17,785 --> 00:26:19,245
Tak, robisz to.

284
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Tulić się!

285
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
Co jest nie tak?

286
00:26:24,709 --> 00:26:26,460
Coś ugryzło mnie w stopę.

287
00:26:27,837 --> 00:26:29,714
To tak bardzo boli!

288
00:26:33,718 --> 00:26:34,468
Tuby...

289
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Co?

290
00:26:35,970 --> 00:26:39,098
To znaczy, jeśli chcesz,
możesz zobaczyć mojego willy'ego.

291
00:26:41,726 --> 00:26:45,187
NIE! Nie, nie, nie, nie! NIE! NIE!

292
00:26:45,354 --> 00:26:46,272
Tuby...

293
00:26:46,647 --> 00:26:47,606
Tuby...

294
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
Tuby...

295
00:27:12,214 --> 00:27:13,049
Spójrz!

296
00:27:13,341 --> 00:27:15,968
Grupa Samotnej Sowy
tędy przechodził.

297
00:27:57,927 --> 00:28:01,722
Proszę poczekać, muszę przestać.

298
00:28:03,599 --> 00:28:06,143
Prywatna przytulanka!
Wstawaj, natychmiast!

299
00:28:06,477 --> 00:28:10,022
Nie mogę, sierżancie Ironstroke.
Noga bardzo mnie boli!

300
00:28:10,189 --> 00:28:13,984
Wstydź się.
Wojna na nikogo nie czeka, wstawaj!

301
00:28:14,235 --> 00:28:16,112
Nie mogę, spójrz.

302
00:28:18,322 --> 00:28:20,241
Żołnierze, pit stop.

303
00:28:31,085 --> 00:28:33,087
Pocieraj, poklepuj, pogłaszcz

304
00:28:33,212 --> 00:28:36,465
Trzy słoneczne dni,
trzy dni deszczu

305
00:28:36,715 --> 00:28:40,344
Mała stopa znów będzie zdrowa

306
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Chodź.

307
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
Chodź, chodź tutaj.

308
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
Jesteś taki uroczy.

309
00:29:11,584 --> 00:29:13,210
Hej! Hej!

310
00:29:14,962 --> 00:29:16,338
Spójrz, jakie są urocze.

311
00:29:16,714 --> 00:29:19,216
Nie pozwól im uciec,
są takie śliskie.

312
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
O mój Boże!
Zaczynam się ślinić.

313
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
Dobra robota, szeregowy Bluey.

314
00:29:23,471 --> 00:29:25,306
Wszyscy czegoś takiego potrzebowaliśmy.

315
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Tak! Dziś w końcu nadszedł czas na imprezę.

316
00:29:28,976 --> 00:29:30,603
Myriapoda!

317
00:29:31,312 --> 00:29:33,981
Zostaw to stworzenie w spokoju.
To narkotyk.

318
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Lek?

319
00:29:36,859 --> 00:29:38,736
Zabrania tego święta księga!

320
00:29:38,861 --> 00:29:41,739
„Nie będziesz konsumował
zabronione kolorowe mięsa,

321
00:29:41,864 --> 00:29:43,365
są owocem diabła!”

322
00:29:43,491 --> 00:29:45,743
Zamknij się, ojcze!

323
00:29:45,868 --> 00:29:49,497
Dość z
wasze religijne modlitwy i bełkot.

324
00:29:49,997 --> 00:29:53,209
Ci żołnierze są popierdoleni.
Spójrz na nich!

325
00:29:53,584 --> 00:29:55,836
Bóg może dziś wieczorem się wycofać.

326
00:29:55,961 --> 00:29:58,088
Bóg nie może, nigdy!

327
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
Co za brak moralności.

328
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
Łańcuch wciąż na Ciebie czeka.

329
00:30:03,469 --> 00:30:05,596
Nie jesteś godna Bożej miłości.

330
00:30:05,721 --> 00:30:07,056
Wystarczy!

331
00:30:07,223 --> 00:30:09,433
W tym miejscu nie ma Boga.

332
00:30:09,600 --> 00:30:13,103
Mamy wojnę, krwawą wojnę!

333
00:30:13,229 --> 00:30:14,438
Puść mnie!

334
00:30:14,605 --> 00:30:17,107
Słuchaj, działasz mi na nerwy.

335
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
I wiesz
kiedy się denerwuję,

336
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
mój nóż się denerwuje.

337
00:30:22,738 --> 00:30:24,698
Widzisz jak się trzęsie?
Widzisz?

338
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
NIE!

339
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
Jestem bardzo szalony, ojcze.
Bardzo szalony.

340
00:30:30,621 --> 00:30:33,123
Uspokój się, sierżancie!

341
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
Proszę!

342
00:30:35,209 --> 00:30:37,461
Nie ma tu Boga.
Ja tu rządzę.

343
00:30:37,586 --> 00:30:40,256
Uspokój się, proszę.
Uspokójmy się.

344
00:30:43,342 --> 00:30:46,095
Hej Ojcze,
gdzie jest teraz twój Bóg?

345
00:31:24,341 --> 00:31:26,093
Smakują jak metal!

346
00:31:27,261 --> 00:31:30,180
Martwy jednorożec

347
00:31:47,364 --> 00:31:49,867
Chyba nie czuję się zbyt dobrze.

348
00:31:55,247 --> 00:31:57,499
Chodźmy do lasu!

349
00:32:03,505 --> 00:32:04,548
Brat.

350
00:32:05,966 --> 00:32:06,967
Brat!

351
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
Już czas, żebym poszedł...

352
00:32:10,846 --> 00:32:11,847
Sam.

353
00:32:15,100 --> 00:32:16,727
Nie, nie zostawiaj mnie.

354
00:32:18,729 --> 00:32:19,980
Cuddly-Wuddly!

355
00:32:20,481 --> 00:32:21,482
Cuddly-Wuddly!

356
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
Kto ma ochotę na święte wino?

357
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
To poczęstunek od naszego duchowego przewodnika.

358
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
Proszę, niech ktoś mi pomoże!

359
00:32:45,964 --> 00:32:47,925
Proszę!

360
00:32:49,343 --> 00:32:51,679
Proszę o pomoc!

361
00:32:51,970 --> 00:32:54,264
Pomoc!

362
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
Pocieraj, poklepuj, pogłaszcz

363
00:32:59,228 --> 00:33:01,605
Trzy dni słońca,
trzy dni deszczu...

364
00:33:01,730 --> 00:33:04,983
Przebacz im Boże, bo nie wiedzą
co oni robią.

365
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Mały bracie!

366
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
Gdzie jesteś?

367
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
Cuddly-Wuddly!

368
00:33:22,710 --> 00:33:24,086
Cuddly-Wuddly!

369
00:34:25,981 --> 00:34:27,483
Hej, sierżancie!

370
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Jest problem.

371
00:34:30,235 --> 00:34:33,822
Zaginęły bliźniaki Cuddly-Wuddly.
Nie ma ich tutaj!

372
00:34:36,742 --> 00:34:38,702
Cuddly-Wuddly!

373
00:34:39,787 --> 00:34:41,914
Cuddly-Wuddly!

374
00:34:43,457 --> 00:34:45,083
Hej!

375
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
Gdzie jesteś?

376
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Gdzie jesteś?

377
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
Cuddly-Wuddly!

378
00:34:58,013 --> 00:34:59,681
Cuddly-Wuddly!

379
00:35:13,654 --> 00:35:16,240
Tutaj, tutaj! O mój Boże!

380
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
On nie żyje!

381
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
O nie!

382
00:35:22,621 --> 00:35:26,124
Te rany są od noża wojskowego,
Sierżant.

383
00:35:27,125 --> 00:35:27,960
Patrzeć!

384
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Jeden z butów Cuddly-Wuddly.

385
00:35:49,481 --> 00:35:52,359
Widzisz, Synu?
Bóg nigdy nie może czekać.

386
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
Ostrzegałem cię.

387
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Książka cię ostrzegała.

388
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
Święta księga, którą zbezcześciłeś,

389
00:35:57,739 --> 00:36:01,743
na który plułeś i który odrzuciłeś
przed Bogiem, Ojcem wszechmogącym.

390
00:36:02,119 --> 00:36:04,246
- NIE!
- To twoja wina!

391
00:36:04,371 --> 00:36:06,874
Nie jesteś godny
oddania pokłonu Bogu.

392
00:36:06,957 --> 00:36:07,833
nie wiedziałem.

393
00:36:08,584 --> 00:36:10,669
- Nie jesteś godzien.
- Nie jestem godzien.

394
00:36:10,836 --> 00:36:12,462
Nie jesteś godny!

395
00:36:12,754 --> 00:36:14,548
Nie jesteś godny!

396
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
Nie jestem godzien!

397
00:36:18,719 --> 00:36:22,347
Boże, przebacz mi.
Wybacz mi!

398
00:36:36,111 --> 00:36:38,614
Śmierć nie zabiera wszystkiego.

399
00:36:38,989 --> 00:36:40,616
Zajmuje tylko jedną część:

400
00:36:40,741 --> 00:36:45,495
zła część,
złe wspomnienia, złe zachowanie...

401
00:36:46,246 --> 00:36:49,458
A śmierć nas nie okrada
naszych bliskich.

402
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
W rzeczywistości

403
00:36:50,959 --> 00:36:54,588
utrzymuje je i
uwiecznia je w naszej pamięci.

404
00:36:54,838 --> 00:36:58,592
Każda śmierć jest początkiem życia.
Ale czym jest śmierć?

405
00:36:58,717 --> 00:37:01,720
Ledwo wiemy, czym jest życie.

406
00:37:51,353 --> 00:37:53,605
Niedługo będziemy w obozie Samotnej Sowy.

407
00:37:53,730 --> 00:37:55,190
Wytrzymać.

408
00:37:55,357 --> 00:37:58,360
Im szybciej, tym lepiej, ojcze.
Im szybciej tym lepiej.

409
00:38:07,494 --> 00:38:10,122
Sierżant! Czy coś jest nie tak?

410
00:38:11,331 --> 00:38:13,959
Patrzeć! Nadal jest na haju.

411
00:38:14,126 --> 00:38:17,295
Tak, spójrz na jego oczy.
Widzi różne rzeczy.

412
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
Ojcze, dlaczego tu jesteś?

413
00:38:44,114 --> 00:38:45,991
Dlaczego przyjechałeś z nami?

414
00:38:46,116 --> 00:38:48,493
Bóg jest wszędzie.
On tu jest, mój synu.

415
00:38:48,744 --> 00:38:50,620
On też jest na wojnie.

416
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
Nie cały Magiczny Las
jest piękne.

417
00:38:54,833 --> 00:38:57,085
Tak jak my, też jest to chore.

418
00:38:57,210 --> 00:39:00,464
Infekowanie wszystkiego wokół.

419
00:39:06,470 --> 00:39:09,097
Na Najświętsze Przytulne Serce!

420
00:39:09,222 --> 00:39:10,474
O mój Boże!

421
00:39:24,362 --> 00:39:26,239
Nie, proszę!

422
00:39:27,449 --> 00:39:29,743
Ojcze, co tu się stało?

423
00:39:30,243 --> 00:39:32,204
Jednorożec, moje dzieci.

424
00:39:32,370 --> 00:39:34,748
Bestia nie ma litości.

425
00:39:40,337 --> 00:39:43,965
Dzieci, przyjrzyjcie się dobrze
w tym, o co walczymy.

426
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
A z czym walczymy?
Powiedz nam.

427
00:39:46,718 --> 00:39:49,471
Nawet nie widzieliśmy
jeszcze cholerny jednorożec.

428
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
To jest rzeźnia!

429
00:39:51,473 --> 00:39:52,891
Trzeba mieć wiarę.

430
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
Ale jakim szaleństwem jest ta wojna?

431
00:39:55,477 --> 00:39:56,978
Rozejrzyj się wokół siebie, Ojcze.

432
00:39:57,229 --> 00:40:00,232
Mieć wiarę oznacza
nie chcąc poznać prawdy.

433
00:40:00,357 --> 00:40:02,109
To nie ma sensu.

434
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
Chodźmy do domu!

435
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
O mój Boże!

436
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Wszyscy umrzemy.

437
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
Wszyscy umrzemy.

438
00:40:12,494 --> 00:40:14,246
Sierżant ma rację.

439
00:40:14,496 --> 00:40:16,373
Umrzemy.

440
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
Hej! Proszę o pomoc!

441
00:40:27,592 --> 00:40:31,346
Snuggle nie radzi sobie najlepiej.
Więcej nie zniesie!

442
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
Pomoc!

443
00:40:36,977 --> 00:40:39,980
Pomóż mi, Coco, proszę!

444
00:40:40,105 --> 00:40:42,858
Wyrwij mnie z mojego nieszczęścia.

445
00:42:12,864 --> 00:42:14,241
Dzień dobry, mała myszko.

446
00:42:14,574 --> 00:42:16,368
Widziałeś moją mamę?

447
00:42:16,785 --> 00:42:19,663
Nie, przepraszam.
Nie widziałem jej dzisiaj.

448
00:42:25,835 --> 00:42:27,963
Pospiesz się.
Chodźcie wszyscy.

449
00:42:41,726 --> 00:42:43,853
Chodź, złap mnie, jeśli potrafisz.

450
00:43:01,329 --> 00:43:03,999
Chodźmy, kochanie.
Jest już późno.

451
00:43:04,582 --> 00:43:08,211
Chodź, mamusiu!
Pozwól mi pobawić się jeszcze trochę z Marią.

452
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
Nie, chodźmy.

453
00:43:14,843 --> 00:43:18,555
Mario, idź natychmiast do domu.
Nie powinieneś odchodzić tak daleko.

454
00:43:19,472 --> 00:43:21,474
Las jest teraz bardzo niebezpieczny.

455
00:43:21,975 --> 00:43:23,601
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

456
00:43:23,977 --> 00:43:28,106
Nie, czekam na mamę.
Jestem pewien, że wkrótce wróci.

457
00:43:34,612 --> 00:43:38,366
Mamo, dlaczego Maria jest sama?
Czy zachowała się źle?

458
00:43:38,867 --> 00:43:40,243
Chodźmy, kochanie.

459
00:43:41,494 --> 00:43:43,121
Ale czy zachowała się niewłaściwie?

460
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Dlaczego?

461
00:43:44,331 --> 00:43:45,832
Czy zachowała się źle?

462
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
Mama?

463
00:43:47,208 --> 00:43:48,335
Mama?

464
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
Mama!

465
00:44:41,971 --> 00:44:43,306
Czy to ty?

466
00:44:45,100 --> 00:44:46,351
Moje dziecko!

467
00:44:47,727 --> 00:44:49,604
Mamo, gdzie byłaś?

468
00:44:49,729 --> 00:44:51,981
Widziałem cię w tym okropnym kamiennym miejscu.

469
00:44:52,232 --> 00:44:54,692
Potem przyszedł czarny potwór i...

470
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
Kochanie, las
jest teraz pełen niebezpieczeństw

471
00:44:57,612 --> 00:44:59,239
że nie możemy zrozumieć.

472
00:44:59,364 --> 00:45:00,865
Bardzo za tobą tęskniłem.

473
00:45:00,990 --> 00:45:03,118
Myślałam, że mnie porzuciłeś.

474
00:45:03,493 --> 00:45:06,496
Mario, nigdy Cię nie opuszczę.

475
00:45:06,746 --> 00:45:11,126
Ale przychodzi taki moment w życiu
kiedy dorośli muszą opuścić swoje dzieci.

476
00:45:11,584 --> 00:45:13,086
Po prostu tak jest.

477
00:45:13,962 --> 00:45:17,215
Ale co ja zrobię bez ciebie?
Jesteś moją mamą.

478
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Nie, nie jestem.

479
00:45:19,467 --> 00:45:22,095
Natura jest naszą matką,
nasza prawdziwa matka.

480
00:45:22,220 --> 00:45:26,599
Od niej czerpiemy pożywienie
i ona otrzymuje od nas pożywienie.

481
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
Musimy się nią opiekować.
Musimy dbać o las.

482
00:45:30,728 --> 00:45:33,481
Wkrótce i ty będziesz musiał wyjechać.

483
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
Musisz być odważny.

484
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
Kocham cię.

485
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
Nie, mamo, nie odchodź. NIE!

486
00:45:42,365 --> 00:45:43,867
Nie zostawiaj mnie!

487
00:45:43,992 --> 00:45:44,993
NIE!

488
00:47:45,363 --> 00:47:46,739
Atak!

489
00:48:20,982 --> 00:48:22,483
Cholerne jednorożce!

490
00:48:22,609 --> 00:48:24,986
Tak, wypijmy ich krew.

491
00:48:29,741 --> 00:48:31,367
Co się dzieje?

492
00:48:35,580 --> 00:48:37,248
O nie, są coraz bliżej!

493
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
O mój Boże!

494
00:48:45,340 --> 00:48:47,717
Niech Bóg nas chroni!

495
00:48:50,219 --> 00:48:52,055
Pospiesz się, na pozycję!

496
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
Cel!

497
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
Teraz!

498
00:49:24,337 --> 00:49:25,838
Baryłkowaty!

499
00:49:38,017 --> 00:49:41,813
W imię Boga,
abyś miał wieczną chwałę.

500
00:49:48,486 --> 00:49:50,238
Bądźcie silni, moje dzieci.

501
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
NIE! Ojciec!

502
00:50:22,603 --> 00:50:24,105
Czekać!

503
00:50:24,230 --> 00:50:25,857
Muszę przestać.

504
00:50:28,109 --> 00:50:29,318
To bardzo boli.

505
00:50:30,611 --> 00:50:33,239
Poczekaj, pozwól, że ci pomogę.

506
00:50:42,206 --> 00:50:44,834
Widzisz, za co jest twój medal?

507
00:50:46,210 --> 00:50:47,462
Zatrzymywać się!

508
00:50:53,593 --> 00:50:56,095
Jest w złym stanie.
Co zamierzamy zrobić?

509
00:50:56,345 --> 00:50:58,765
Zostaw go tutaj.
Musimy iść.

510
00:50:58,973 --> 00:51:00,099
NIE!

511
00:51:00,224 --> 00:51:03,352
Chodź, chodźmy.
Tylko ty i ja.

512
00:51:03,478 --> 00:51:05,897
Zawsze razem, jak mawiała mama.

513
00:51:06,230 --> 00:51:08,441
Spójrz na niego, on już nie żyje.

514
00:51:08,608 --> 00:51:11,486
Chociaż go widzisz,
już go nie ma.

515
00:51:11,611 --> 00:51:13,070
Czy to nie prawda?

516
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
Czy nie jesteś już martwy?

517
00:51:20,161 --> 00:51:23,915
Działania mają konsekwencje,
pamiętasz?

518
00:51:25,458 --> 00:51:26,751
NIE! NIE!

519
00:51:27,210 --> 00:51:28,711
Co zrobiłeś?

520
00:51:30,379 --> 00:51:31,506
NIE! NIE!

521
00:51:35,092 --> 00:51:36,219
Nie...

522
00:53:07,310 --> 00:53:08,477
Było ciemno.

523
00:53:09,353 --> 00:53:11,606
Pamiętam, że byli
najgorsze minuty w moim życiu.

524
00:53:11,731 --> 00:53:13,649
Tam sam, opuszczony.

525
00:53:13,858 --> 00:53:15,484
Trwało to wiecznie.

526
00:53:32,710 --> 00:53:34,462
On już tam był.

527
00:53:34,587 --> 00:53:37,340
Te minuty mu dały
przewagę nade mną.

528
00:53:37,590 --> 00:53:38,966
ja zawsze...

529
00:53:39,467 --> 00:53:40,885
zajął drugie miejsce.

530
00:55:01,090 --> 00:55:02,967
Wiem, że tam jesteś, ok?

531
00:55:08,347 --> 00:55:10,224
Odejdź.
Nie chcę cię widzieć.

532
00:55:10,474 --> 00:55:11,726
Nienawidzę cię!

533
00:55:13,352 --> 00:55:14,353
Jestem głodny.

534
00:55:21,610 --> 00:55:23,612
Widzisz jak mnie kochasz?

535
00:55:26,365 --> 00:55:27,241
Bądź ostrożny.

536
00:55:27,491 --> 00:55:29,869
Nie pij za dużo,
inaczej będziesz sikał.

537
00:55:29,994 --> 00:55:31,245
Hej, mokry w łóżku.

538
00:55:32,455 --> 00:55:34,832
Jesteś tym jedynym
który moczy łóżko w nocy.

539
00:55:37,626 --> 00:55:40,588
Od teraz
będziesz mnie traktował z szacunkiem.

540
00:55:40,713 --> 00:55:43,090
A może mnie też zabijesz?

541
00:55:43,632 --> 00:55:44,550
Co?

542
00:55:44,717 --> 00:55:46,093
Jak możesz to powiedzieć?

543
00:55:46,218 --> 00:55:50,222
Jak możesz leczyć
twój brat taki? Zrobiłem to dla nas.

544
00:55:50,473 --> 00:55:52,975
Coś jest z tobą nie tak.
Mama tak mówiła.

545
00:55:53,476 --> 00:55:54,977
Nie wspominaj o mamie.

546
00:55:55,352 --> 00:55:56,729
Kochałem ją bardziej.

547
00:55:56,854 --> 00:55:59,190
Jesteś manipulatorem
i zawsze tak było.

548
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
Przynajmniej nie jestem mordercą.

549
00:56:01,609 --> 00:56:02,902
Co powiedziałeś?

550
00:56:43,109 --> 00:56:44,360
Mamo, spójrz!

551
00:56:48,989 --> 00:56:50,491
Dziękuję, Synu.

552
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
Aby go rozwałkować, użyj wałka do ciasta.

553
00:56:53,244 --> 00:56:54,870
- Podoba ci się?
- Dobra robota.

554
00:57:03,963 --> 00:57:05,089
Mama!

555
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
Mama! Mama!

556
00:57:09,135 --> 00:57:10,261
Mama! Mama!

557
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
Co to jest?

558
00:57:12,096 --> 00:57:13,597
Co się z tobą dzieje?

559
00:57:19,270 --> 00:57:20,271
Kochanie,

560
00:57:21,730 --> 00:57:23,190
obiecaj mi jedno.

561
00:57:24,859 --> 00:57:26,360
Opiekuj się swoim bratem,

562
00:57:26,735 --> 00:57:28,487
on cię potrzebuje.

563
00:57:28,988 --> 00:57:31,991
Musisz go kochać
i chroń go.

564
00:57:33,742 --> 00:57:35,119
Obiecaj mi.

565
00:57:35,244 --> 00:57:37,872
Obiecaj mi, Tubby.

566
00:57:51,719 --> 00:57:53,846
Niebieski.

567
00:58:03,856 --> 00:58:05,983
Niebieski.

568
00:58:17,828 --> 00:58:19,955
Niebieski.

569
00:58:24,501 --> 00:58:26,587
Niebieski.

570
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
Kop prawidłowo.

571
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Zobaczysz,
później możemy zrobić ciasto z jagodami.

572
01:00:16,488 --> 01:00:19,241
Tak, jagody!

573
01:00:19,867 --> 01:00:23,120
Wiosna to czas sadzenia nasion.

574
01:00:23,329 --> 01:00:24,955
Tylko na wiosnę, mamusiu?

575
01:00:26,707 --> 01:00:29,043
„Tylko na wiosnę, mamusiu?”

576
01:00:50,230 --> 01:00:53,984
Twój brat nie czuje się dobrze.
Zawsze chce być sam.

577
01:00:55,611 --> 01:00:57,738
nie wiem
co zrobić z tym dzieckiem.

578
01:01:00,115 --> 01:01:01,367
Jest tak gorąco.

579
01:01:01,992 --> 01:01:05,245
Bluey, możesz mnie przyprowadzić
proszę szklankę lemoniady?

580
01:01:05,329 --> 01:01:07,456
Tak, mamo!

581
01:01:15,714 --> 01:01:16,965
Proszę bardzo.

582
01:01:55,212 --> 01:01:57,714
Słuchaj, Bluey, wielka rzeka!

583
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
To nas stąd wyprowadzi.

584
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
Jest krzak borówki.
To ogromne.

585
01:02:22,197 --> 01:02:23,240
chodźmy.

586
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
Możesz podejść bliżej.

587
01:02:30,706 --> 01:02:32,833
Jakie są ogromne!

588
01:02:32,958 --> 01:02:36,086
Te jagody są jagodowe!

589
01:02:39,965 --> 01:02:41,341
Są wszędzie.

590
01:03:54,373 --> 01:03:55,749
NIE! NIE!

591
01:04:44,840 --> 01:04:46,550
O nie! NIE!

592
01:04:46,717 --> 01:04:47,968
niebieski!

593
01:04:50,345 --> 01:04:51,722
Nie...

594
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
niebieski!

595
01:04:58,353 --> 01:04:59,730
niebieski!

596
01:05:00,606 --> 01:05:02,858
Bluey, gdzie jesteś?

597
01:05:03,108 --> 01:05:04,985
Bluey, o mój Boże!

598
01:05:07,487 --> 01:05:08,864
niebieski!

599
01:05:11,116 --> 01:05:13,243
niebieski!

600
01:05:22,586 --> 01:05:25,088
Kapral Pompon,
Nie mogę już tego znieść.

601
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
Jestem wyczerpany, proszę pana.

602
01:05:27,174 --> 01:05:30,218
Musimy pilnować granicy,
Prywatny Furry.

603
01:05:30,385 --> 01:05:31,261
Oczywiście.

604
01:05:31,845 --> 01:05:34,348
Pułkownik i wysoki rangą
dowódcy odpoczywają

605
01:05:34,598 --> 01:05:37,184
i jedzenie kurczaków
w swojej złotej klatce.

606
01:06:25,857 --> 01:06:27,484
Hej!

607
01:06:50,841 --> 01:06:52,342
Witaj, synu.

608
01:06:52,968 --> 01:06:54,845
Jest tu ciepło.

609
01:06:55,470 --> 01:06:56,972
Jak się dzisiaj czujesz?

610
01:07:00,225 --> 01:07:01,351
Przyniosłeś to?

611
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
Lekarze mówią
wkrótce będziesz mógł chodzić.

612
01:07:06,356 --> 01:07:08,608
Przyniosłeś to dla mnie?

613
01:07:16,992 --> 01:07:18,243
Czy to już boli?

614
01:07:18,827 --> 01:07:20,829
Tak, moja dusza tak.

615
01:07:22,706 --> 01:07:24,332
Czas leczy wszystko.

616
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
A moja twarz?

617
01:07:27,961 --> 01:07:29,171
Czy moja twarz się zagoi?

618
01:07:29,588 --> 01:07:31,423
Życie jest darem od Boga.

619
01:07:32,215 --> 01:07:34,593
Twój biedny brat nie miał tyle szczęścia.

620
01:07:51,735 --> 01:07:55,489
I ktokolwiek pije
krew ostatniego jednorożca

621
01:07:55,614 --> 01:07:58,992
stanie się piękny i wieczny.

622
01:07:59,117 --> 01:08:02,621
W ten sposób
Bóg powróci do utraconego raju.

623
01:08:10,837 --> 01:08:12,214
Żołnierz Bluey.

624
01:08:12,714 --> 01:08:15,467
Bardzo nam przykro
o tym co się stało.

625
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
Tak, to szkoda uboczna.

626
01:08:17,969 --> 01:08:20,555
Armia dziękuje ci za twoją służbę.

627
01:08:21,097 --> 01:08:24,726
Chcielibyśmy ciebie
mieć pozycję niedźwiedzia wojskowego.

628
01:08:25,101 --> 01:08:27,729
Tak, uważamy, że naprawdę na to zasługujesz.

629
01:08:28,480 --> 01:08:30,190
Nazwiemy cię porucznikiem.

630
01:08:30,482 --> 01:08:31,858
To dobra pozycja.

631
01:08:32,359 --> 01:08:35,111
Armia potrzebuje takich symboli jak ty.

632
01:08:36,738 --> 01:08:39,115
Ja? Ale moja twarz?

633
01:08:40,617 --> 01:08:43,119
Mamy dla Ciebie prezent.

634
01:08:51,711 --> 01:08:54,339
Od czasu do czasu,
możesz zjeść jagodę.

635
01:08:55,715 --> 01:08:58,134
Będziesz jednym z nas, przywódcą.

636
01:08:58,593 --> 01:09:01,471
Jak myślisz,
Porucznik Bluey?

637
01:12:28,595 --> 01:12:29,929
To było żałosne.

638
01:12:30,096 --> 01:12:32,849
W armii nie dostaniesz się nigdzie.

639
01:12:33,850 --> 01:12:35,393
Dobry strzał, żołnierzu.

640
01:12:36,478 --> 01:12:38,897
Co? Nie jest najlepszy.

641
01:12:39,230 --> 01:12:43,359
Kapral Pompom w Magicznym Lesie,
bycie najlepszym nic ci nie da.

642
01:12:43,651 --> 01:12:46,362
Najlepszy nie zawsze jest najsilniejszy.

643
01:12:47,614 --> 01:12:51,201
Bluey jest świetnym żołnierzem.
Zna las na pamięć.

644
01:12:51,409 --> 01:12:53,286
Możemy mu zaufać.

645
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Mówi się, że porucznik Bluey

646
01:12:57,832 --> 01:13:00,585
zabił siedem jednorożców
w Magicznym Lesie

647
01:13:00,835 --> 01:13:02,712
a potem wypili ich krew.

648
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
On jest bohaterem.

649
01:13:07,592 --> 01:13:10,136
Dobry jednorożec, martwy jednorożec

650
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
Rozumiesz, kapitanie?

651
01:13:11,971 --> 01:13:15,850
Zawsze dobrze jest tworzyć fałszywych bohaterów,
bożki o glinianych nogach.

652
01:13:17,227 --> 01:13:20,980
Sprawiają, że żołnierze wierzą
oni też mogą nim być.

653
01:13:23,024 --> 01:13:25,527
Poruczniku Bluey, nie możemy tego zrobić.

654
01:13:25,860 --> 01:13:28,238
To zabronione.

655
01:13:28,488 --> 01:13:31,741
Kapitanie, las jest chorobą.

656
01:13:31,950 --> 01:13:33,576
Wyeliminujmy chorobę.

657
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
Porucznik Bluey ma delirium.

658
01:13:37,372 --> 01:13:41,126
Pod warunkiem, że będzie wojna
utrzymamy naszą władzę.

659
01:13:41,584 --> 01:13:43,837
Nie rozumiesz?
To podstawa armii.

660
01:13:46,214 --> 01:13:48,967
Pułkowniku, jest pan stary i wyczerpany.

661
01:13:49,092 --> 01:13:52,095
Powiedz mi, jak długo
spędziłeś w lesie?

662
01:13:52,220 --> 01:13:53,096
Czy wiesz?

663
01:13:53,263 --> 01:13:55,723
- Jak śmiecie?
- Jak śmiem?

664
01:13:56,099 --> 01:13:57,475
Las mi to zrobił.

665
01:13:58,434 --> 01:14:00,103
Spójrz mi w oczy.

666
01:14:00,353 --> 01:14:04,107
To miejsce nie jest rajem.
Uwierz mi, to piekło.

667
01:14:04,607 --> 01:14:06,693
Kim jesteś
tak do mnie mówić?

668
01:14:12,115 --> 01:14:13,491
Porucznik Bluey.

669
01:14:13,575 --> 01:14:14,617
Porucznik Bluey.

670
01:14:20,456 --> 01:14:22,083
Hej, co to jest?

671
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
NIE!

672
01:14:33,595 --> 01:14:35,847
Proszę pana, gotowe.

673
01:14:39,601 --> 01:14:41,978
Co powinniśmy teraz zrobić, Panie?

674
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
Przygotuj armię.

675
01:14:45,273 --> 01:14:48,860
Rozpoczęła się święta wojna.

676
01:15:23,853 --> 01:15:26,356
Śmierć!
Śmierć jednorożcom!

677
01:15:41,829 --> 01:15:45,083
Śmierć!
Śmierć jednorożcom!

678
01:15:56,594 --> 01:15:58,346
To wojna.

679
01:15:59,222 --> 01:16:00,974
Nadszedł czas.

680
01:16:01,474 --> 01:16:04,352
A Simowie?
Czy powinniśmy poprosić ich o pomoc?

681
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
Nigdy nie staną po naszej stronie.

682
01:16:06,980 --> 01:16:10,608
Nie zachowują się
jak inne zwierzęta w lesie.

683
01:16:13,111 --> 01:16:14,737
Czczą idola

684
01:16:14,988 --> 01:16:17,240
kto nie jest dobry dla natury.

685
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
Nie ma jeszcze formy.

686
01:16:19,200 --> 01:16:22,704
Zło w końcu zniszczy świat.

687
01:16:46,894 --> 01:16:48,855
Wszystko jest stracone.

688
01:16:49,605 --> 01:16:52,233
Las krwawi.

689
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Chodźmy na wojnę.

690
01:17:20,094 --> 01:17:22,096
Jesteśmy lasem

691
01:17:22,472 --> 01:17:24,724
i umrzemy razem z lasem.

692
01:17:47,830 --> 01:17:50,833
Dobry jednorożec, martwy jednorożec

693
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
Dobry jednorożec, martwy jednorożec

694
01:17:55,838 --> 01:17:57,465
Szybko do swoich postów!

695
01:18:01,010 --> 01:18:03,054
Jeszcze nie. Czekać!

696
01:18:09,602 --> 01:18:10,603
Czekać!

697
01:18:11,229 --> 01:18:12,480
Strzałki!

698
01:18:21,114 --> 01:18:22,615
Granaty!

699
01:18:46,597 --> 01:18:48,724
Nie cofaj się!
Atak!

700
01:19:14,584 --> 01:19:15,960
Bądź ostrożny!

701
01:20:03,466 --> 01:20:04,342
Ogień!

702
01:20:18,856 --> 01:20:20,066
NIE!

703
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
Nie przebywać! Kim jesteś?

704
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
Tuby...

705
01:22:28,736 --> 01:22:30,363
Nie poznajesz mnie?

706
01:22:33,824 --> 01:22:35,576
Młodszy brat.

707
01:22:41,457 --> 01:22:42,958
niebieski!

708
01:22:59,350 --> 01:23:01,977
Biedactwo.
Co zrobiłeś?

709
01:23:02,978 --> 01:23:03,854
Spójrz...

710
01:23:04,355 --> 01:23:05,606
Spójrz na moją twarz.

711
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
Jestem potworem.

712
01:23:07,608 --> 01:23:09,360
Zawsze nim byłem.

713
01:23:09,860 --> 01:23:13,614
To była moja wina,
to wszystko była moja wina!

714
01:23:35,970 --> 01:23:38,222
Wszystko w porządku, wyzdrowiejesz.

715
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
Nie...

716
01:24:16,343 --> 01:24:17,511
Nie...